1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Зрители като вас правят възможно
за да съществува тази програма.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Подкрепете вашата местна PBS станция.

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
Както вероятно знаете, дори в

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
тази издигната сфера
може ли а

5
00:00:34,920 --> 00:00:38,640
те също се случват понякога
съдебни грешки.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Може ли някой да ми каже
първопричина?

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Просвети ни.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
О, съжалявам, забравих.

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Ах, шегата.

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
Основната причина за съдебна

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
грешките са погрешно запомняне...

12
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
оттук и шегата.

13
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
Свидетелите не помнят
какво са видели

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
виждат това, което очакват да видят

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
чуйте какво очакват
че ще чуе.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Паметта не е статична.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
Той е динамичен,
творчески процес.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Има силата да успокоява.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Има силата да плаши.

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Сократ смята паметта...

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
...за восъчната следа в ума.

22
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
Това мнение се запазва до 1929 г.

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
когато сте в този университет
Фредерик Бартлет...

24
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
показа как спомените
промени...

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
...и в някои случаи
те напълно се трансформират

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
при всеки спомен.

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
извинете ме

28
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
добро утро

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
добро утро

30
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
г-н Луис,

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
радвам се да те видя отново на борда.
-Благодаря ви

32
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
ах

33
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
благодаря

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
г-жа Маккуин.

35
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Офелия, моля те.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
Има какво да ви посрещне.

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Хм, благодаря ти.

38
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Други от вашата компания?

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Вики и Байрам.

40
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
Членството на Байрам в
фитнесът няма да отиде на вятъра.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Отивам да се освежа.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Съжалявам, че съм
Чувал е за майка ти.

43
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
Тук е.

44
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Ние сме номер шест.

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Добре, номер шест.

46
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
... заради Офелия.

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
Винаги става дума за теб, нали?

48
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
ти и твоите приятели
майка ти и аз

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
Никога няма да получа нищо
и се чувствам изтощен...

50
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Тя започна рано.

51
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
А, а-а-а.

52
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Слушай, вероятно
изобщо не е моето нещо

53
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Ти и Офелия, добре ли сте?

54
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Мм, добре, има си моменти.

55
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
Хм.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
Това е проблемът.

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
Хм.

58
00:04:21,280 --> 00:04:22,240
Пепелта на майка ти?

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Офелия пита защо е той
трябва ли да се разлеем в морето?

60
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Просто ги изхвърлете.

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
И не е като да й пука.

62
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
да, да

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
Не мога да повярвам, че си го направил.

64
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Направо не мога да повярвам
че си го направил, Боже мой.

65
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Ще отидеш ли някъде другаде с мен?

66
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
На друго място?

67
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
Какво... какво.

68
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
.. тя няма да ми крещи
когато си там Офелия?

69
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
Офелия?

70
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Беше болна.

71
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Нищо чудно.

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
... и ние така мислим

73
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
тя пийна малко.

74
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Вики пробва сепаретата от тази страна.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,240
Ще я намерим.

76
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
Моля, продължете.

77
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
съжалявам, че ви безпокоя

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
момчета, ама жена не сте ли виждали...

79
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
Тя беше там.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Усещам парфюма й.

81
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Съжалявам, че ти
притеснявайте, търсим млада жена.

82
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
Червена коса, горе-долу толкова висока.

83
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
Не, не я видях.

84
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Съжалявам, че те събудих.

85
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Загубихме някого.

86
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
Бяла рокля, червена коса.

87
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Видях някой да отива на горната палуба.

88
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Червена коса, но
Не забелязах дрехите й.

89
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Офелия!

90
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Офелия!

91
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
Офелия!

92
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
Офелия!

93
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Офелия!

94
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
Как се наслаждава майка ти на световното си турне?

95
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Вчера тя посети Саграда Фамилия.

96
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Казват, че е кичозно и крещящо.

97
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
Той отива утре

98
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
съди Сикстинската капела.

99
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
О, благослови те.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
Нека поговорим за тях

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
смущаващи мисли, които имате.

102
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Хм.

103
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
Вече минаха шест месеца
откакто DI Donckers почина.

104
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
Шест месеца оттогава
последния път, когато помогна на полицията

105
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Загубата, разбира се, на всички

106
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
свързани терапевтични ползи.

107
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Вече има признаци за това
започват ли тези мисли да се отдръпват?

108
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
Даже напротив.

109
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
До днес бяха

110
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
причинени главно от заявки

111
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
от DS Winters и DCI Goswami.

112
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
До днес?

113
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
Току-що изнесох лекция за паметта на всички хора

114
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
възможни теми, хм, когато... съвсем неочаквано...

115
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
Съжалявам, може ли да сменим темата?

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Джаспър...

117
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
Мислех си за...

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
- Завесите ви се движат. - Съжалявам?

119
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Завесите ви се движат.

120
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
о...

121
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
това е министърът на вътрешните работи.

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Нали казах, че съм алергичен към котки?

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Освен това, ако мога, вътрешният министър?

124
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Домашен.

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Ще го преместя в Държавния департамент.

126
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
- Да, моля. - Добро момче.

127
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
да аз...

128
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
Мислех си за двойните ползи от музиката.

129
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Разсейване от физическа активност.

130
00:09:08,440 --> 00:09:11,840
Е, не е нужно да е дълго,
труден учебен процес.

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Инструмент, който просто вземам и свиря?

132
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Може да ви освободи от мисленето.

133
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
Не искам да изглеждам като пречка, но в

134
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
В момента не мога да намеря радост в музиката.

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
Всичко е, хм, разстроено.

136
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
наздраве

137
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
здрасти

138
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
здрасти

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
И така, кой липсва?

140
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Офелия Маккуин, 24 години.

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Тя беше на борда с приятеля си Джей Си Луис,

142
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
с когото е на шест месеца. Двама приятели, Вики и Байрам Стафорд.

143
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
Джон.

144
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Той нарича себе си JC.

145
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Майка му почина наскоро,
тя му остави купчина пари.

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Беше й приятно да ходи с него на пътуванията му и вчера

147
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
трябваше да е сбогом, когато прахът й беше разпръснат.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
Сбогуване с "пепелопоръсване"?

149
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
И какво прави тази Офелия Маккуин?

150
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Инфлуенсър.

151
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Един въпрос.

152
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
защо сме тук

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
- О - Статистиката ни е в застой.

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Пол се пенсионира преди два месеца.

155
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Получихте го от заместник-началника.

156
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Знам, но изчезналият живее в нашия район.

157
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
така...

158
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Кога ще започне нашият нов DI?

159
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Относно това.

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Силата отгоре реши, че новият

161
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
пробен DC е всичко, от което се нуждаем.

162
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Така че по отношение на здравето, ако...

163
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Мисля, че университетът спря
предавам на проф. моите съобщения.

164
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
о

165
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Офелия обичаше тези пътувания.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Тя беше в добро настроение, когато пристигнахме.

167
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Вие ги приветствахте на борда.

168
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Как... как изглеждаха?

169
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Бяха ли щастливи?

170
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Мислех, че има
слабост към приятеля на JC.

171
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Минахме
техните къщички.

172
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
Офелия прочете JC.

173
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
за какво?

174
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Тя ревнуваше от майката на JC.

175
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Въпреки че беше мъртва?

176
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Е, JC и майка му
те бяха близки.

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Роднини?

178
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
Как бихте го описали?

179
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Тя го държеше като памук.

180
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
Той я покани на нашите пътувания
защото се страхуваше от нея.

181
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Писане за отглеждане на деца
беше нейният етаж.

182
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
Тя беше първият гуру, а
тя каза нека детето извика.

183
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
Кажи им, че го познаваш
много по-дълго от мен.

184
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Познавам JC оттогава
откакто бяхме деца

185
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
летни дни
ние играехме, той беше

186
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
на прозореца на стаята ти,
заключен отзад

187
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
че е палав, девет, десет години.

188
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Видях я да се насочва
към горната палуба.

189
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
И вие с...?

190
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Ех, само аз.

191
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Хм, трябваше да се срещнем
с приятели в Амстердам.

192
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Не сега, разбира се.

193
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
И видяхте
Офелия пред нея...

194
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
като изчезна?

195
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
да

196
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Как изглеждаше тя?

197
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Затвори вратата, полугол съм.

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
нервен.

199
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Ти си последният с нея
той говореше, той беше барман.

200
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
Да, не го направи
шампанско в нейната къща.

201
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Тя току-що излезе от душа.

202
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Просто го остави там.

203
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
тя ли е

204
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Да, това е тя.

205
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
Обадих се на RNLI и
бреговата охрана информира.

206
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Това беше твое
незабавна реакция?

207
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
С оглед на бурното море и факта, че

208
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
пътникът изпи бутилка шампанско.

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Ако се надвеси
парапетът да се приближи...

210
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Паднала ли е във водата?

211
00:12:35,920 --> 00:12:36,840
За съжаление, да.

212
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
Изживяване, близко до смъртта, за някои

213
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
хора, това отваря потенциала за промяна.

214
00:12:47,040 --> 00:12:51,600
Преместване на
по-автентичен за себе си.

215
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
Не вярваш в тази смърт
може ли да бъде трансформиращо?

216
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Подтекста ви се вижда.

217
00:12:58,960 --> 00:12:59,720
наистина ли

218
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
Тези проницателни мисли са само

219
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
симптоми на моята съпротива срещу промяната.

220
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Ако сваля ръкавиците си,
магически изчезват.

221
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
ах

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Но преди DI Donckers да умре, той беше постигнал

223
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
вие сте пробивът, към който работим.

224
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
- Ние?

225
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
-Сега всеки пробив неизбежно носи със себе си несигурност.

226
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
Ти излетя
ръкавици.

227
00:13:24,760 --> 00:13:28,120
Но преди да имате време да бъдете в тази позиция

228
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
чувствайте се комфортно, случи се трагедия.

229
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Така че ръкавиците се върнаха отново

230
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
на ръка и вие отново контролирахте.

231
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Освен това, разбира се, че не.

232
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
И може би тези натрапчиви мисли са

233
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
от мярката на вашата неспособност да приемете, или...

234
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
или следователно да се изправи пред вината,
което изпитваш към Лиза.

235
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
съжалявам  
трябва да тръгвам

236
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
О... не, имаме пет минути.

237
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Въздухът е пълен с котешки акари.

238
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Те се возят върху облаци прах
като микроскопични валкирии.

239
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Цялото място има нужда от това

240
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
незабавна и интензивна фумигация.

241
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
Джаспър,  
Джаспър, Джаспър.

242
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Здравей Марго, виждам това

243
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Пропуснах две обаждания.

244
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
Хелена,  
Офелия липсва.

245
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
добре ли си

246
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Приятелят й се обадил на а

247
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
каза той  
че е паднала

248
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
зад борда и не знам какво да правя.

249
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
хайде

250
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Ти парче от...

251
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Ъъъ, Ди Си Хайсмит?

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
г-жа

253
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Съжалявам, току що

254
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Редактирах го.

255
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
Инспектор Госвами, това е ДС Уинтърс.

256
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
Ще работим в тясно сътрудничество.

257
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Странно е това  
нали? просто...

258
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
да си на работа  
и да нямат униформа.

259
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
за мен вероятно не  
вероятно не е за вас.

260
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Хм...

261
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Пекох, пекох брауни.

262
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Имаш само един шанс  
на първо впечатление.

263
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
Ти определено го направи.

264
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Защо не донесеш DC
Хайсмит на днешното събитие?

265
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
и можем да се срещнем отново
след час, нали?

266
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Знам, че няма да я забравиш.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
кой е това

268
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
кой е там

269
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Джаспис.

270
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Сър, вижте се.

271
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Не се катеря, а
напълно гол.

272
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
къде е майка ти
кърпи?

273
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
- Хм...
-О, не, не, не се притеснявай.

274
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Ще ги намеря.

275
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Никога не съм успявал

276
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
облечете се в нещата на Аделаида.

277
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
Тя е много по-висока
тя има много по-големи гърди.

278
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
лельо!

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
О, Джаспър, така е

280
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
толкова се радвам да те видя

281
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
Леля Зелда,
Не искам да съм груб, но...

282
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
яспис скъпа
винаги си досаден

283
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Толкова е сладко.

284
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
защо си тук

285
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
Майка ти се обади.

286
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
Не беше сигурна какви са нуждите на Кафка

287
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
изпълнени между вас и разходчика на кучета.

288
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
Хм

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Не, не, не гледай това.

290
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Издателите говорят за
в ретроспекция.

291
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Искам да кажа, честно...

292
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Приличам на някой, който е
готови за фиксиране в аспик?

293
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
Не отговаряй на това.

294
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
добре...

295
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
как е старата банда?

296
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
Не знаех, че съществува
всяка група, хм, независимо от възрастта.

297
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Как е Уилфред?

298
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Дийн?

299
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Той, ъм...

300
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
той е деканът.

301
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Хм

302
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Нашият приоритет е просто да гарантираме

303
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
да отговаря на всички изисквания.

304
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
Това е добре
- да

305
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Ди Си Хайсмит?

306
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
Добре, хм, има го в документацията

307
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
записан като инцидент, но...

308
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
аз не знам

309
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Трябва да е подозрителна смърт.

310
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
защо

311
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Е, Офелия, жената, която събориха

312
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
зад борда, карайки се с приятеля си.

313
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
Тя го засрамва пред неговите

314
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
приятели харесват всички тези типове хора.

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Мм, този тип хора?

316
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Е, знаете ли, като...

317
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
като хора на луксозни яхти.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
Всичко е въпрос на външен вид.

319
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
JC плати за цялото това нещо

320
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
и трябва да е о
в памет на майка си.

321
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
Но Офелия? Не, тя
тя иска всичко да е за нея.

322
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
И повярвайте ми, знам
много хора харесват това.

323
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Имаше едно момиче, с което излизах

324
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
в университета и кълна се в Бога, всеки един...

325
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
не е важно. Хм...

326
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Виж, просто е тук
много напрегната атмосфера.

327
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Усещам това от него.

328
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
Аз... виж, така мисля
тя беше бутната.

329
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Съжалявам, хм...

330
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
Да, днес имах много
кофеин.

331
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
Кафето е тук...

332
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
наистина силно

333
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Нямах представа.

334
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
Мисля, че казахте там
много добри идеи.

335
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Наистина страхотни. Той можеше
бихте ли ми ги записали, моля?

336
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
-Ясно.
-Благодаря, това е страхотно.

337
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Напрегната атмосфера.

338
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
Трябва да я приемеш да бъде

339
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
тя се запознава с родителите на Офелия Маккуин.

340
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
благодаря

341
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Още нещо.

342
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
Този офис беше
празен достатъчно дълго.

343
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Това е кабинетът на детектива.

344
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Знам, но Клои има нужда
някой, на когото може да се вгледа.

345
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
Той трябва да се учи от вас и

346
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
този офис е част от него.

347
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Вземете брауни.

348
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
Трябва да се обръщам към тях с г-н и г-жо

349
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Маккуин или Марго и Крис?

350
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Не ги наричай така
по някакъв начин, разбираш ли?

351
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
аз ще говоря.

352
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Правил съм го и преди.

353
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
да

354
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Четири пъти...

355
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
пет пъти?

356
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
В униформа.

357
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
Харесва ми...харесва ми, когато
Хвърлен съм в дълбоки води.

358
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Но това

359
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
не просто съобщение за смърт.
- Знам.

360
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Имам го под контрол.

361
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
добре

362
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Просто говорете бавно.

363
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
И се опитайте да избягвате фразите
като „хвърлен в дълбока вода“.

364
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
о

365
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Ех добър ден. аз съм...

366
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
Детектив Хайсмит и това е...

367
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
Детектив Уинтърс.

368
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
Зими.

369
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Ех, може ли
моля, потвърдете името си?

370
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
и е английски
вашият първи език?

371
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
какво стана

372
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
Можете ли да потвърдите вместо мен
вашето име?

373
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
Ъъъ, аз... аз съм Марго Маккуин.

374
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Опитах се
вземете малко информация.

375
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
За съжаление имам...

376
00:20:58,760 --> 00:21:02,520
...съжалявам, лошо
съобщения. извинявам се

377
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Ъ-ъ, на Офелия
приятел се обади и каза, че...

378
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Съжалявам, съжалявам.
съжалявам...

379
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
Той каза, че, ъъ, тя... това,
ъъъ, тя падна зад борда.

380
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
Кажи ми, че не е вярно.

381
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Съжалявам, г-жо Маккуин.

382
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
това е вярно

383
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Дъщеря ви е...

384
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
не

385
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Уж вчера
падна зад борда вечерта.

386
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
о боже ах

387
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
извинявам се Има някой, който
мога ли да му се обадя да бъде с теб

388
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Хм...

389
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
извинявам се

390
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Виж, знам, че пише в ръководството

391
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
за да разбере дали английският е нейният първи език, но...

392
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
изглежда като здрав разум за мен.

393
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Тя първородна ли ти беше?

394
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
-да
- Е, не ме лъжи пак.

395
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
няма, аз...

396
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
обещавам

397
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
данъци?

398
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
как мина

399
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
Беше преживяване.

400
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
И така, криминалистиката е отключена
Телефонът на Офелия Маккуин.

401
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
беше прав
подозрителна смърт.

402
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Можете да го прочетете
обмени по-късно, но основното е това

403
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
Офелия и
Байрам имаше афера и Офелия имаше

404
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
- реши тя снощи
да каже новината на съпругата на Байрам.

405
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Нека ги чуем отново.

406
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
Байрам и Вики бяха невероятни
подкрепа, когато майка ми почина.

407
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
Хм...

408
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Това беше тяхна идея
разпръснете пепелта й.

409
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Кой плати пътуването?

410
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
аз

411
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Майка ми ми остави малко пари.

412
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
Нейната кола, нейната ферма.

413
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
Значи ти и Джей Си похарчихте

414
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
около два часа в бара.

415
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
Отидохте във вилата й в началото на вечерта.

416
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
Почуках и JC дойде до вратата.

417
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Офелия полудя.

418
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Затвори вратата, полугол съм.

419
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
- Значи я видя около девет? - да

420
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
от колко време сте заедно

421
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Шест месеца.

422
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Преди изчезването на Офелия тя беше

423
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
участва в доста разгорещен спор с вас.

424
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Тя беше пияна.

425
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
За какво беше?

426
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Пътуването ни трябваше да бъде около това

427
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
JC ще боготвори майка си и добре...

428
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Офелия може да избира своите моменти.

429
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
за какво?

430
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
За да знам, че има
връзка със съпруга ми.

431
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
Защо не ни каза за това преди?

432
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Байрам и аз си помислихме

433
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
че би било по-добре да пощадим чувствата на JC.

434
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Отворен брак ли беше?

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
не

436
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
Офелия е доста старомодна в това.

437
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Но спорихте ли?

438
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Не повече от обикновено.

439
00:23:50,640 --> 00:23:51,600
Ние се обичахме.

440
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
Преди два месеца.

441
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
Ти отиде в нейната вила.

442
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
не

443
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
тръгвай си

444
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
отвори вратата

445
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- Офелия!

446
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
- Един от персонала ви видя.

447
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
отвори вратата

448
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
тръгвай си

449
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Не съм ходил там.

450
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
какво?

451
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
Изхвърлих ли я зад борда?

452
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
Офелия?

453
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Просто исках да говоря с нея.

454
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
Добре, и какво имахте предвид?

455
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Исках да знам
който започна всичко

456
00:24:32,320 --> 00:24:33,560
Имаш все повече и повече в бара

457
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
разстроени съобщения от съпругата му.

458
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
Последният гласи: „Трябва ми

459
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
говоря сега."

460
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
Е, какво си говорихте?

461
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
За нищо. мисля, че съм
изобщо не е излизал от бара.

462
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Барът е оборудван с видеонаблюдение.

463
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Нямаше те девет минути.

464
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Излязох да се обадя на Вики.

465
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Байрам, не си се обадил.

466
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
Опитах се да мисля
какво ще кажа

467
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
И тогава го изкашлях.

468
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Девет минути?

469
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
да

470
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
Когато Байрам се върна
до бара, как постъпи той?

471
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Промени ли се поведението му?

472
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Мислех, че е уморен.

473
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
Когато си тръгна втория път

474
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
бар,
намерихте това

475
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Офелия,
източникът на всичките ви проблеми е изчезнал.

476
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
какво искаш да кажеш

477
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Уилфред.

478
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Зелда.

479
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Той ти каза... Джаспър ти каза
че съм тук?

480
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Не, аз...нямах представа.

481
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Имам строги инструкции.

482
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
Растенията на Аделаида.

483
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
Колко време е минало?

484
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
извинете ме

485
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Опитвам се да си спомня
кога за последен път говорихме

486
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
На погребението на Фреди ли беше?

487
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
не

488
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
Изглежда нямам късмет със съпрузите.

489
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
наистина ли

490
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Успех в намирането им
нещастие да ги загубиш.

491
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Щеше да ми спестиш много гняв.

492
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Поливаш си обувките.

493
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
О, всъщност.

494
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Хм.

495
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
тук

496
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
The Delight все още ли е отворен?

497
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
Сега това е скъп ресторант.

498
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
ще се срещнем ли

499
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Да опитаме ли коктейли?

500
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
Аз наистина не пия.

501
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
И така, моктейли.

502
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
Уилфред, бих искал
разбра какво правиш.

503
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Не мисля, че някога съм опитвал моктейл.

504
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Мис Snares, сладкиши.

505
00:27:27,040 --> 00:27:27,880
за вас.

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
О боже

507
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Просто, хм...

508
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
просто да благодаря за годините на помощ.

509
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Професорът вътре ли е?

510
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Той е в обедна почивка.

511
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
- Ще вляза вътре и ще чакам. -О, не, няма да отидеш.

512
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Аз съм неподкупен.

513
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
как си

514
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
А, винаги си казвал, че z
много се забавляваше да работи с нас.

515
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Всъщност изглеждаше по-щастлив.

516
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
И по-здрави.

517
00:28:02,040 --> 00:28:02,800
не бях тук.

518
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Оставете браунитата.

519
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
Хм.

520
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
Колко време трябва да ги оставим?

521
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Нека?

522
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
Напускане за какво?

523
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Е, изглежда, че са ме отхвърлили.

524
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
ах И ти мислиш така
трябва ли да знам нещо за това?

525
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
Не...о, боже мой, абсолютно не, по дяволите.

526
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
Не, това би било много
грубо от моя страна.

527
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
Мога ли да ви поръчам питие, моля?

528
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Като извинение.

529
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
добре

530
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
защо не

531
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
Аз ще взема водка мартини.

532
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Много студено, много сухо...

533
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
много пълен.

534
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
знаеш ли, че никога преди не съм го имал.

535
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
защо не се присъединиш към мен

536
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
да

537
00:29:12,080 --> 00:29:12,840
Петър.

538
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Зелда.

539
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Моля, седнете.

540
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Как стигнахте дотук?

541
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Изчаках госпожица Снеърс да си тръгне.

542
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Твърде зает съм.

543
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Е, няма да вземеш нищо от моите

544
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
телефонни обаждания, така че какво да правя?

545
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Имаме жена зад борда.

546
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Тя се смята за мъртва, т

547
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
когато все още не сме намерили тялото й.

548
00:29:44,040 --> 00:29:46,440
Вярваме, че е била убита.

549
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
професоре?

550
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Не трябва да си тук. моля те напусни

551
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
Не разбирам какво общо има жената, която падна от яхтата, с мен… или с теб. Майка Офелия и аз сме попечители на една и съща благотворителна организация. А

552
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
тя чувства, че полицията укрива информация. Така че, ако можете, моля, отидете и говорете с тях и вижте дали можете да намерите.

553
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
.

554
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
.

555
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
- Това

556
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
е хитрост.

557
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
А рускинята?  
какво говориш

558
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Това, което ми описахте  
е случайна смърт.

559
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Въпреки че вашата терапевтична цел,  
ангажирам се

560
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
в полицейската работа, е похвално

561
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
метод,  
как се опитвате да го получите е грубо.

562
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
Господи Боже, случва се
нещо, което не те засяга?

563
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Аз... следвам моя приятел, който е

564
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
добра, мила жена, преживяла мъчения.

565
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Тя не знае дали дъщеря й е паднала зад борда

566
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
ако е била убита, ако се е самоубила.

567
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
тя не е сигурна
ако тя наистина е мъртва.

568
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Джаспър, моля те.

569
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Моля те за услуга.

570
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Тук не става  
o без терапевтично предназначение.

571
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
довиждане

572
00:31:30,840 --> 00:31:31,640
професоре!

573
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
Имам нужда от незабавен достъп до

574
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
разпити,  
които сте въвели

575
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
връзка с  
като разследва Офелия Маккуин.

576
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
здравей как си добре съм

577
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
Детектив Уинтърс те попита  
за помощ?

578
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Трябва сам да прегледам касетите.

579
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Без прекъсвания.

580
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
Не мислех, че ще го направиш
можеше да е още по-странно.

581
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
И все пак тук сме.

582
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
хаха

583
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
добре

584
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Видях я да се насочва  
към горната палуба.

585
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
- А ти с... ли си?  
- Само аз.

586
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
Трябваше да се срещна с приятели в Амстердам.

587
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Явно не сега.

588
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Тя е там. Усещам парфюма й.

589
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
Байрам и Вики бяха невероятни

590
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
подкрепа, когато майка ми почина.

591
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
И кой плати пътуването?

592
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
аз

593
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Майка ми ми остави малко пари. ей...

594
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Нейната кола, нейната ферма.

595
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
Затворете вратата, полугол съм!

596
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
тя ли е

597
00:32:27,960 --> 00:32:29,320
Просто го сложи там.

598
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
Да, това е тя.

599
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
Имаха ли отворена връзка?

600
00:32:36,120 --> 00:32:36,920
не

601
00:32:37,040 --> 00:32:37,840
Мис Маккуин.

602
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Офелия, моля те.

603
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Офелия е доста старомодна в това отношение.

604
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
Тя ревнуваше от майката на JC.

605
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
Въпреки че е мъртва?

606
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Е, JC и майка му бяха близки.

607
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
Роднини?

608
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
Как бихте го описали?

609
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Тя го имаше такъв.

610
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
Тя пише книги за отглеждане на деца.

611
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
Тя беше първият гуру, който каза,
остави детето да плаче.

612
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
Имахте ли добри новини?

613
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
О, не, не.

614
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
Но въпреки че напълно не съм съгласен

615
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
с философията на антинатализма,

616
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Имам поне малко съчувствие към

617
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
от тези, за които тя е сама

618
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
идеята да имаш деца е сериозно погрешна.

619
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Има виц там.

620
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
напоследък...

621
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
като начин за разсейване
тъмни облаци от тъга

622
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
Експериментирах с хумора.

623
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
о

624
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Имате ли новини?

625
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Трябва да взема колата ти назаем.

626
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
Ти не караш.

627
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
Също така трябва да те заема като лицензополучател

628
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
шофьор и законен собственик.

629
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
Но защо, защо, защо...
Съжалявам, какво...?

630
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
Вижте, всъщност можем
да не го правиш на прага?

631
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
Времето е как

632
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
казват, ценно.

633
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
Предпочитам да обясня нашите
ситуация, докато шофираме.

634
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
къде отиваме

635
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
Имам клиент след 10 минути.

636
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Офелия Маккуин
не е била убита.

637
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Тя не е мъртва.
Никога не беше ходила на яхта.

638
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
какво?

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Но нейните приятели я видяха.

640
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
A její matka mi dlouze
тя разказа какво се е случило...

641
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
Její matka tam nebyla.

642
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
Приятелите й я видяха
z dálky.

643
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
не

644
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Това са глупости.

645
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
Някой я видя да хвърля...и...

646
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
стъкло на твоя приятел.

647
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
Затворете вратата, полугол съм!

648
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Байрам Стафорд видя жена

649
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
която смяташе за Офелия.

650
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Чу как стъклото се счупи.

651
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Вики усещаше парфюма й.

652
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
...може да усети нейния парфюм.

653
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Идентифицирате ли модел?

654
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Вики не е млувила.

655
00:35:46,640 --> 00:35:47,520
Не, немлувили.

656
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Те си размениха текстови съобщения.

657
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
Във всички интервюта няма нито един положителен резултат

658
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
свидетелства за Офелия от никой, който я е познавал добре.

659
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
Ами гаджето й?

660
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
Мисля, че има
заключено.

661
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Когато говореше за нея
той говореше в сегашно време.

662
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Офелия е в това
доста старомоден.

663
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
какво е
какво правят хората, когато скърбят

664
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Джаспър, ти говори
с полицията за всичко това?

665
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Не. Ако информираме

666
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
полицията, те ще вземат JC
на

667
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
разпит и той ще разбере
за техните подозрения.

668
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
След това избягва мястото, където е

669
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
Офелия е затворена и умира от глад.

670
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
Но ние, ние трябва... да се задържим
патрул, докато не ни отведе до него.

671
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
Това е лудост.

672
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Искате да спестите
дъщерята на твоята приятелка?

673
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
чакай

674
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Байрам каза на Марго, че той и Офелия

675
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
те имаха Buck's Fizz, когато пристигнаха.

676
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
И видяха корморан.

677
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Паметта е творчески процес.

678
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
Байрам извика
последно посещение.

679
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
Джаспър...

680
00:36:39,240 --> 00:36:42,720
без да искам да се ангажирам
в ad hoc диагноза,

681
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
това много ми напомня
отразена спасителна фантазия.

682
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Съжалявам, че го казвам, но тя беше

683
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
ето още един
млада жена в опасност

684
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
които не можахте да запазите.
-не

685
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Не, не става
нищо общо с...

686
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Рамона Стъбс
тя се записа за яхтата под нея

687
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
собствено име
и след това си тръгна без да яде

688
00:37:04,680 --> 00:37:07,160
някой забеляза, за да може тя да се върне
като Офелия Маккуин.

689
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Мис Маккуин.

690
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
Офелия, моля те.

691
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Трябва да говорим с директор Госвами.

692
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
Не, губя си времето.

693
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
Наричат ​​го проследяване.

694
00:37:28,960 --> 00:37:30,040
Това ли е първият ви опит?

695
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
Моят втори.

696
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Хванах го първия път

697
00:37:35,840 --> 00:37:37,400
приятел, докато си тръгва от

698
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
Апартаментът на Елинор Суон
в три през нощта.

699
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Как го обясни?

700
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
Твърдеше, че са правили секс.

701
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
Говорейки за
по-малко от

702
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
идеални приятели като вас

703
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
Сигурен съм, че този JC си има приятелка
заключено?

704
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Ако Офелия Маккуин

705
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
тя не беше на яхтата, така че къде е?

706
00:38:01,440 --> 00:38:04,600
Единственият способен човек
да създавам

707
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
тази илюзия е JC кой, след какво

708
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
прекара дълго
летните дни на детството

709
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
затворен, в момента се изпълнява
фантазията за контрол.

710
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
Но този път
той е този, който отговаря.

711
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Съжалявам... Бях
разсеян, когато каза яхта.

712
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
о

713
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Орелът е кацнал.

714
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Ех, прилича на орел
той вече си тръгна

715
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
Виждам го.

716
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Има трик в това.

717
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
да

718
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
Офелия привлича много
медиен интерес отвън.

719
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
да да
Видях няколко души пред сградата.

720
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Когато решите, имаме

721
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
екип от кораби и дронове я търсят.

722
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
добре И какво, ако
няма да реша...?

723
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Това зависи от вас.

724
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
DS Winters?

725
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
Ъ, да?

726
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Хм, д-р се обажда. Голдбърг,

727
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
той казва, че е спешно.

728
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
добре

729
00:40:13,560 --> 00:40:14,680
здрасти

730
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
какво правиш

731
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
Върни се в колата.

732
00:41:45,240 --> 00:41:46,360
Офелия?

733
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
Офелия?

734
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
кой е това

735
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Дойдох да те заведа на безопасно място.

736
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
какъв е кодът

737
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
Той е горе.

738
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Ще ни убие и двамата.

739
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
Аз съм криминолог.

740
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Основната му нужда
контролирайте ги, а не ги убивайте.

741
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
Той се движи.

742
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
какъв е кодът

743
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
нямам представа

744
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
какво правиш

745
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
Патината на клавишите показва цифрите,

746
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
които е използвал, но не и техния ред.

747
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
Девет, две, десет.

748
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
Може би трябва да побързаме.

749
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
По този начин.

750
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Имам кола, закарай ни на безопасно място.

751
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
спрете

752
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
Вдигнете ръцете си.

753
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
нагоре!

754
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
Връщаме се вътре.

755
00:43:36,640 --> 00:43:38,800
Ако стъпя там
Никога повече няма да изляза.

756
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
-Влизане!
-Предпочитам да умра тук.

757
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Така че, ако го убия
зависи от теб, нали?

758
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Не знам какво искаш.

759
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Той ги има и двете.

760
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
професор
и млада жена.

761
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Той ги държи под пушката.

762
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
Добре, заведи я на безопасно място. Обадете се за подкрепление, когато сте извън обсега.

763
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
- Сър...

764
00:43:55,680 --> 00:43:56,520
Сега.

765
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Връщаме се вътре.

766
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
Джей Си, когато майка ти почина...

767
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
правила и морал.

768
00:44:06,840 --> 00:44:08,440
Не говори за майка ми.

769
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
Остави го долу.

770
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
-Остани където си.

771
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
- Дузина полицейски коли ще бъдат тук след две минути. Остави пистолета.

772
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
- ДС Уинтърс.
-Какво ще правиш, JC?

773
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Ще застреляш ли всички?
-Стой там!

774
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
JC, ти не си убиец.

775
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Искате ли да го потвърдите?

776
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
- Разбирам защо взе...
-млъкни

777
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
млъкни

778
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Ти си на дванадесет месеца
за отвличане, става ли?

779
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
Не искате да харчите
остатъка от живота си в затвора.

780
00:44:28,680 --> 00:44:29,520
Аргх

781
00:44:30,080 --> 00:44:30,840
Ааа

782
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
Арх!

783
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
Шест месеца и след това?

784
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Как разбрахте това
идваш ли тук

785
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
Д-р Голдбърг го направи
какво трябваше да направиш

786
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
Дан, виж го
Съжалявам за това и наистина…

787
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Обадете се на линейка тук.

788
00:44:54,920 --> 00:44:57,120
Нека Офелия види.
Уверете се, че всичко е наред.

789
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
Накарай я да го направи
свидетелство.

790
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
благодаря

791
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
добре ли си добре ли си

792
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
хайде

793
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
проговорих
с Ди Си Хайсмит.

794
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
Тя е напълно нова в това
отдел, наистина нов.

795
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
И това е примерът, който даваме.

796
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
Вече загубих едно младо
полицай при изпълнение на служебните си задължения.

797
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
И аз отказвам...

798
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
изживейте го отново.

799
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
Уверих това на детектив сержант Уинтърс

800
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
JC Lewis не трябва да натиска спусъка.

801
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
Мога да говоря за себе си.

802
00:45:41,240 --> 00:45:42,440
Благодаря ви, професоре.

803
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
Ди Си Хайсмит каза: Ти беше смел.

804
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
Не се притеснявай, настаних я както трябва.

805
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Но това, което ме тревожи, Дан, е твоето

806
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
пълна липса на загриженост за собствената безопасност.

807
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
Професорът ни накара

808
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
ситуация и трябваше да действам.

809
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Познахте ли онази жена, която

810
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
тя уби лиза, ще бъде ли осъдена утре?

811
00:46:11,640 --> 00:46:12,920
не

812
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
CPS смята, че той ще получи доживотна присъда.

813
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
Мисля, че трябва да си вземеш почивка.

814
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Давай за това.

815
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
Може да ви донесе известно завършване.

816
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
Не, имам твърде много работа.

817
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
Униформата донесе Рамона Стъбс.

818
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
Тя призна, че Люис й е платил

819
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
се представила за негова приятелка.

820
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
Но той твърди, че няма представа защо.

821
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
Добре, ще говоря с Маккуин.

822
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
Страхотно благодаря

823
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
г-жа?

824
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
да

825
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
Мисля, че може да съм
по-добре да се носи с униформа.

826
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
Ами да, имате...

827
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
няколко грешни неща.

828
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
Но си направил много неща добре.

829
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
И просто се чувстваш зле
защото си умен

830
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
Умните хора се тревожат повече за грешките си.

831
00:47:10,840 --> 00:47:12,120
Знам, че е трудно.

832
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
Но ще научите по-бързо.

833
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
повярвай ми

834
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
хей

835
00:47:23,040 --> 00:47:25,240
Още една забележка.

836
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
- да - Марго Маккуин иска да ни види.

837
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
Грижи се за себе си, става ли?

838
00:47:58,360 --> 00:48:00,440
Това е най-добрата работа на света.

839
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
благодаря

840
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
Д-р Голдбърг.

841
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
Да, съжалявам, че ви безпокоя у дома.

842
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
Но моята приятелка Марго беше непреклонна,

843
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
че трябва да ви кажа колко е благодарна.

844
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
ти...

845
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
Моята идея, с която да се свържете отново

846
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
от полицията, изглежда се е получило доста добре за всички.

847
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
Не сте съгласни?

848
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
Ако не бях съгласен, бих казал така.

849
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
добре

850
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
Ще се видим следващата седмица.

851
00:49:20,960 --> 00:49:22,320
Къде попаднахме?

852
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
памет.

853
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
С право.

854
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
памет.

855
00:49:28,640 --> 00:49:32,640
Динамичен процес със силата да плаши.

856
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
И силата да се успокоиш.

857
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
Може би е...

858
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
един от най-ценните подаръци на живота.